-
1 ramer contre le fil d'eau
(ramer contre le fil d'eau [тж. ramer contre le courant])"плыть против течения"Dictionnaire français-russe des idiomes > ramer contre le fil d'eau
-
2 ramer contre le courant
гл.общ. взяться за дело не с того конца, плыть против теченияФранцузско-русский универсальный словарь > ramer contre le courant
-
3 ramer
I v II v -
4 ramer
I vtподпирать тычинами, подпорками ( ползучие растения)••il s'y entend comme à ramer des choux разг. — он ничего в этом не смыслитII vi••2) разг. много трудиться, напрягаться, вкалыватьIII vt текст. -
5 nager contre le courant
(nager contre le courant [или le torrent] [тж. ramer contre le courant/le fil d'eau; remonter le courant; résister au courant])плыть против течения; преодолевать; пытаться восстановить нарушенное положениеLe courant hébertiste était si fort que Danton et ses amis n'osèrent pas d'abord le remonter ouvertement... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Эбертистская партия была так сильна, что Дантон и его друзья сначала не решались плыть против течения открыто...
Pourquoi tout était-il plus difficile pour lui que pour les autres? Mais pourquoi avait-il, dans son premier discours, bravé O'Connell et sa bande? Maintenant il serait dur de remonter le courant. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Почему все ему давалось труднее, чем другим? Так зачем же он в своей первой речи бросил вызов О'Коннеллу и его присным? Теперь будет трудно бороться против течения.
Quelques Mérovingiens, parvenus à l'âge d'homme, essayèrent de réagir et de rétablir l'autorité royale. Ils ne réussirent pas à remonter le courant. (J. Bainville, Histoire de France.) — Некоторые из Меровингов, достигнув совершеннолетия, пытались как-то действовать, чтобы восстановить королевскую власть. Это им не удалось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager contre le courant
-
6 eau
-
7 fil
mcoup de fil — см. coup de téléphone
-
8 выгрести
См. также в других словарях:
ramer — 1. ramer [ rame ] v. intr. <conjug. : 1> • 1213; lat. pop. °remare, de remus « rame » 1 ♦ Manœuvrer les rames d une embarcation. ⇒ nager(mar.);aussi pagayer. Galériens condamnés à ramer. Ramer en couple, avec un aviron dans chaque main.… … Encyclopédie Universelle
ramer — 1. (ra mé) v. n. 1° Faire effort sur une rame pour mettre en mouvement une embarcation, un navire. • Je voudrais bien savoir s il y a quelque astrologue qui eût pu dire en me voyant dans la rue Saint Denis, que je courrais bientôt fortune de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bataille de l'île d'Aix — 46°00′0″N 01°11′30″O / 46, 1.19167 … Wikipédia en Français
Bataille De L'île D'Aix — Informations générales Date 11 et 12 avril 1809 Lieu Au large de l île d Aix Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de l'ile d'Aix — Bataille de l île d Aix Bataille de l île d Aix Informations générales Date 11 et 12 avril 1809 Lieu Au large de l île d Aix Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de l'île d'aix — Informations générales Date 11 et 12 avril 1809 Lieu Au large de l île d Aix Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
nager — [ naʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; nagier 1080; lat. navigare 1 ♦ Vx Naviguer. (1280) Mod. Mar. Ramer, aller à l aviron. Nager de l avant, à culer, à couple, en pointe. « nager à la vénitienne » (Gautier). 2 ♦ (mil. XIVe ) Cour … Encyclopédie Universelle
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
voguer — [ vɔge ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1210; de l a. bas all. wagon, devenu wogon ♦ Vx ou littér. Avancer à force de rames (⇒ 1. ramer), et par ext. Avancer sur l eau. ⇒ naviguer. « nous voguions en silence » (Lamartine). « Les bateaux qui… … Encyclopédie Universelle